Die top Statements künftig mehrsprachig

NEOS setzen Zeichen für Sprachenvielfalt als große Chance für Klagenfurt.

03. February 2021

„Wir NEOS verurteilen die Ortstafel-Beschmierungen aufs Schärfste und wollen ein Zeichen setzen. Denn Mehrsprachigkeit und die slowenische Volksgemeinschaft sind ein Teil der Kärntner Kulturlandschaft und müssen auch als solche anerkannt werden“, betonen NEOS-Bürgermeisterkandidat Janos Juvan und NEOS-Landessprecher Markus Unterdorfer-Morgenstern.

Wie der ORF berichtete, wurden vergangene Woche zweisprachige Ortstafeln in St. Kanzian/Škocjan, Bleiburg/Pliberk und der Gemeinde Ebenthal/Žrelec verunstaltet. Dabei wurde jeweils die slowenische Ortsbezeichnung mit schwarzer Farbe beschmiert.
„Kärntens Nähe zur slowenischen und italienischen Grenze, bzw. generell die besondere geografische Lage mitten in Europa muss aus wirtschaftlicher, gesellschaftlicher und demokratischer Sicht als unsere größte Chance und positiver Teil unserer Kulturlandschaft verstanden werden. Das ist der europäische Grundgedanke. Das macht uns stark!“ fordern NEOS-Bürgermeisterkandidat in Klagenfurt, Janos Juvan, und NEOS-Landessprecher Markus Unterdorfer-Morgenstern angesichts der jüngsten Ereignisse der vergangenen Tage rund um die Beschmierung zweisprachiger Ortstafeln. 
„Einzig das Lernen der Sprachen, das Beherrschen der verschiedenen Kulturen und die Achtung auf gleicher Augenhöhe – von jedem – wird eine Zukunft für Europa bieten. Dann gibt es auch eine Zukunft für alle jene, die an einer Zukunft für Europa bauen“, erklärte Autor und Verleger Lojze Wieser schon im Online-Europa-Talk von NEOS Klagenfurt im November.

„Der aktuelle Fall mit den Beschmierungen der Ortstafeln zeigt einmal mehr, dass Sprache und die Vielfalt der Kulturen hierzulande nach wie vor von manchen nicht als Chance und Verbindendes betrachtet wird, sondern als Bedrohung. Ich bin der Meinung,  Sprachenvielfalt darf heute ausschließlich nur noch als Chance gesehen werden. Wir NEOS Klagenfurt wollen deshalb mit gutem Beispiel vorangehen und ein Zeichen setzen“, informiert Juvan.

NEOS Klagenfurt wollen konkret die Möglichkeiten der Zwei- und Mehrsprachigkeit für ein besseres Miteinander nutzen und künftig die wichtigsten Presseaussendungen und Botschaften auch in die Sprachen Slowenisch, Italienisch, bzw. Englisch übersetzen. „Wir können dies leider nicht bei allen Kommunikationsformen und allen Themen gewährleisten, aber wir werden mit gutem Beispiel vorangehen und regelmäßig Akzente und Zeichen für die Mehrsprachigkeit als Chance und die Vielfalt der Kulturen setzen“, ergänzt Juvan.

„In diesem Zusammenhang wollen wir, NEOS uns ganz besonders bei Lojze Wieser bedanken, der seine Unterstützung und die Sprachkenntnisse des Übersetzers Brane Čop angeboten hat, um dies zu ermöglichen“, freut sich Juvan.

Unterdorfer-Morgenstern abschließend: „Sprachen haben die Macht, Menschen über Grenzen hinweg miteinander zu verbinden, und das ist etwas Großartiges.“

    

NEOS postavlja znake: večjezičnost je velika priložnost za Celovec. Najpomembnejša stališča bodo zato po novem objavljena v več jezikih.

„Pri NEOS-u najostreje obsojamo packanje po krajevnih tablah in želimo postaviti znak. Večjezičnost in slovenska narodna skupnost sta del koroške kulturne krajine in kot takšni morata biti priznani“, poudarjata NEOS-ov kandidat za župana Janos Juvan in NEOS-ov deželni govorec Markus Unterdorfer-Morgenstern.

Kot je poročala ORF, so pred nekaj dnevi pomazali  dvojezične krajevne table v krajih Škocjan, Pliberk in v občini Žrelec. Slovenske krajevne oznake so popackali s črno barvo.

„Lega Koroške v bližini slovenske in italijanske meje, oz. posebna zemljepisna lega sredi Evrope nasploh pomeni z gospodarskega, družbenega in demokratičnega vidika našo največjo priložnost in pozitivni del naše kulturne krajine. Gre za temeljno evropsko naravnanost. To nam daje moč!“ terjata NEOS-ov kandidat za celovškega župana, Janos Juvan, ter NEOS-ov deželni govorec Markus Unterdorfer-Morgenstern v luči zadnjih dogodkov pred nekaj dnevi ob packanju po dvojezičnih krajevnih tablah.

„Edino učenje jezikov, obvladovanje različnih kultur in spoštovanje na enakopravnem nivoju  – vseh strani – pomeni prihodnost za Evropo. To bo potem pomenilo tudi prihodnost za vse tiste, ki gradijo evropsko prihodnost“, je razložil avtor in založnik Lojze Wieser že pri Online-Europa-Talk  celovškega NEOS-a preteklega novembra.

„Zadnji primer s packanjem krajevnih napisov ponovno kaže, kako jeziki in raznolikost tukajšnjih kultur marsikomu še vedno ne pomenijo priložnosti in povezovalnosti, temveč grožnjo. Menim, da je danes raznolikost jezikov treba jemati edinole kot priložnost. V celovškem NEOS-u hočemo dati dober zgled in postaviti znak“, objavlja Juvan.

NEOS Celovec želi izrecno izrabiti priložnosti, ki jih nudita dvo- in večjezičnost za boljše sožitje, in namerava zato v prihodnosti objavljati najpomembnejša tiskovna sporočila in vesti še v slovenskem, italijanskem oz. angleškem jeziku. „Žal tega ne bomo mogli zagotoviti pri vseh oblikah sporočanja in pri vseh temah, z dobrim zgledom pa se bomo potrudili stopati naprej, da bomo redno postavljali poudarke in znake za večjezičnost kot priložnost in za raznolikost kultur“, dodaja Juvan.

„V tej zvezi bi se NEOS rad prav posebej zahvalil Lojzetu Wieserju, ki nam je ponudil podporo in prevajalca Braneta Čopa, ki bo s svojim obvladanjem jezikov pomagal, da bomo povedano omogočili“, je zadovoljen Juvan.

Unterdorfer-Morgenstern pa je sklenil: „V jezikih je moč, da lahko povežejo ljudi med seboj ne glede na meje, to pa je nekaj veličastnega.“

 

I NEOS indicano la diversità linguistica come una grande opportunità per Klagenfurt. In futuro le comunicazioni piú importanti saranno tutte multilingua

"Noi NEOS condanniamo fermamente l´imbrattamento dei cartelli stradali bilingue e vogliamo lanciare un segnale. Il multilinguismo e la comunità slovena fanno parte del panorama culturale della Carinzia e devono essere riconosciuti come tali", sottolineano il candidato sindaco dei NEOS Janos Juvan e il portavoce regionale dei NEOS Markus Unterdorfer-Morgenstern.

Come riportato da ORF nei giorni scorsi, i cartelli stradali bilingue a St. Kanzian/Škocjan, Bleiburg/Pliberk e nel comune di Ebenthal/Žrelec sono stati deturpati. Il nome della localitá in sloveno é stato imbrattato con vernice nera. 
"La vicinanza della Carinzia ai confini sloveno e italiano e, piú in generale, la sua particolare posizione geografica al centro d'Europa, deve essere intesa da un punto di vista economico, sociale e democratico come la nostra più grande opportunità e come aspetto positivo del nostro panorama culturale. Su questo si basa l'idea di Europa. Questo ci rende forti!" chiedono il candidato sindaco dei NEOS a Klagenfurt, Janos Juvan e il portavoce regionale die NEOS Markus Unterdorfer-Morgenstern alla luce dei recenti eventi dei giorni scorsi relativi all´imbrattamento dei cartelli stradali bilingue.   
"Solo lo studio delle lingue, la conoscenza delle diverse culture e il rispetto reciproco – da parte di tutti – garantiranno un futuro all'Europa. In questo modo puó esserci un futuro per tutti coloro che stanno costruendo un futuro per l'Europa", ha spiegato giá nel mese di novembre l'autore ed editore Lojze Wieser durante il dibattito online sul tema Europa dei NEOS di Klagenfurt.

"La recente vicenda dell´imbrattamento dei cartelli stradali, mostra ancora una volta che le lingue e la diversità culturale in questo paese sono ancora considerate da alcuni non come un'opportunità e un collante, ma come una minaccia. Credo che la diversità linguistica oggi possa essere vista unicamente come un'opportunità. Noi NEOS Klagenfurt vogliamo quindi dare il buon esempio e lanciare un segnale", informa Juvan.

I NEOS Klagenfurt vogliono concretamente utilizzare le possibilità fornite dal bilinguismo e dal multilinguismo per portare ad una migliore convivenza e in futuro tradurre i più importanti comunicati stampa e messaggi anche in sloveno, italiano ed inglese. "Sfortunatamente, non possiamo garantirlo per tutti i tipi di comunicazione e per ogni tema, ma daremo il buon esempio, lanceremo un segnale e porremo regolarmente in risalto la diversità culturale e il multilinguismo come opportunità", aggiunge Juvan.

"In questo contesto, vogliamo ringraziare i NEOS e in particolare Lojze Wieser, che ha offerto il suo supporto e messo a disposizione le competenze linguistiche del traduttore Brane Čop per rendere ció possibile", afferma Juvan.

Unterdorfer-Morgenstern conclude: "Le lingue hanno il potere di connettere le persone al di lá dei confini e questa è una cosa straordinaria".

 

NEOS point the way to language diversity as a chance for Klagenfurt. In the future, the most important statements will be released multilingually.

“NEOS condemn the recent defacing of city limit signs and therefore want to set an example. Plurilingualism as well as the Slovene community are an important part of Carinthia’s identity. Hence, they must be accepted and respected as such”, emphasize NEOS mayoral candidate Janos Juvan and NEOS province spokesman Markus Unterdorfer-Morgenstern.

As reported by the ORF, bilingual city limit signs in St. Kanzian/Škocjan, Bleiburg/Pliberk and within the municipality of Ebenthal/Žrelec have been disfigured in the last couple of days. In each case the Slovene town name has been smeared with black paint.

“Carinthia’s closeness to Slovenia and Italy, its outstanding geographic location in the middle of Europe, is one of our biggest opportunities regarding economics, society and culture. Yet, we need to acknowledge these circumstances as a chance for development and as a positive part of our cultural landscape, as this is the fundamental European idea. This is what makes us unique!” claim NEOS mayoral candidate for Klagenfurt Janos Juvan and NEOS province spokesman Markus Unterdorfer-Morgenstern in the light of the most recent happenings.

„Only the study of languages, the understanding of a variety of cultures and the mutual respect – by everybody – will provide a future for Europe. Then there will be a future for all who are willing to work on a future for Europe”, explained author and publisher Lojze Wieser in the online Talk “Europa” powered by NEOS Klagenfurt last November.

“Once again the current case of vandalism shows that some people in this country still do not value language and the diversity of cultures as a chance, but rather see it as a threat. I strongly believe that multilingualism today should and can only be appreciated as an opportunity. Therefore, NEOS Klagenfurt want to lead by example and point the way”, informs Juvan.

NEOS Klagenfurt want to use the capabilities of bi- and multilingualism to establish more togetherness. From now on, important press briefings and other information will be translated into Slovene, Italian and English. “Unfortunately we cannot ensure translation for all forms of communication and all of our various topics. Still, we want to set a good example and emphasize the features of multilingualism as an opportunity for our society as well as the diversity of our cultures”, adds Juvan.

“With regards to the topic of language and diversity, NEOS also want to thank Lojze Wieser for his support and offering his language proficiency together with his translator Brane Čop. Without them this project for more togetherness in Carinthia would not be possible”, completes Juvan.

Unterdorfer-Morgenstern concludes: “Languages have the power to connect people across borders. That in itself is outstanding!”